Though Tasmanian rainforest is found throughout the western half of the State, and in patches in the north-east highlands, most rainforest lies outside reserves, in Tasmania's north-west.

多雨林はタスマニアの西半分に広く広がり、北東部の高所でも所々で残されている。しかし、タスマニア最大規模の多雨林は、まだ保護地区になっていない北西部に残されている。

Most alpine areas in Tasmania are protected within National Parks or the Tasmanian Wilderness World Heritage Area. The exception is the West Coast Range, where a rich alpine flora on siliceous conglomerates is unreserved.

タスマニアの高山帯のその殆どは保護地区に含まれているが、西海岸線に残されている石英質礫岩帯は、まだ国立公園にも世界遺産指定区域にもなっていない。だがここに豊かな高山植生が、実は、残されている。

The three main rainforest regions in Australia are the Wet Tropics of Queensland, the Central Eastern Rainforest Reserves (NSW & Qld) and the Tarkine. The Wet Tropics, made up of 700 separate blocks totalling 900,000 hectares, and the Central Eastern Raiforest Reserves, 366,507 hectares are both protected with world heritage status.

オーストラリアに現今残されている三大多雨林は、クィーンズランドウェットトロピックス（９０万ヘクタール）、セントラルイーストレインフォレスト保護地区（３６６，５０７ヘクタール）、そして、ターカイン。ターカイン以外は世界自然遺産に指定されている。

On a global scale, the Tarkine contains the second largest remaining tracts of temperate raiforest following Canada.

ターカインには、カナダに次いで世界で二番目に広域な温帯雨林が存在する。

Temperate reinforest, only remains in fragments in New Zealand, Chile and Western Canada and US, is the rarest of the rainforests, and more highly threatened even than tropical and subtropical rainforests.

温帯雨林は今や、ニュージーランド・チリ・カナダ西部・北米に点々とほんの言い訳程度に少ししか残されていない、数ある多雨林の中でも最も希少価値のある森。

The unreserved area called the Tarkine, register of the national estate, is a majestic 450,000 hectare wilderness area in North-Western Tasmania. The Tarkine wilderness encompasses enormous biological diversity, including Australia's largest untouched rainforest, wild rivers where the giant freshwater crayfish and the platypus live, pristine mountain ranges, vast coastal heathlands, rugged coastline and extensive sand-dune systems, stretching up to 7 km inland.The Tarkine is.

ターカイン、そこは国立公園にも世界自然遺産にもなっていない、タスマニア北西部に拡がる４５万ヘクタールの大自然。ここにはオーストラリア最大規模の人跡未踏なる多雨林や、淡水ザリガニやカモノハシが棲む川、太古の姿を留める山々、海岸線に拡がる広大なヒース荒野、険しい海岸線、内陸へ７キロにも達する砂丘が未だ残されている。

The Tarkine is also home to 54 to 56 threatened or endangered flora and fauna species, including the Tasmanian wedge-tailed eagle, The White Goshawk and the Giant Freshwater Crayfish, the world's largest freshwater invertebrate.

ターカインは、タスマニアンウェッジテールイーグル、ホワイトゴーショーク、世界最大の淡水無脊椎動物である大淡水ザリガニ等、絶滅が危ぶまれる５４〜５６種の動植物が暮らせる、地球上最後の砦でもある。

The Tarkine is the largest tract of unprotected wilderness in Tasmania, one of Australia's most threatened wilderness areas, and a region of global ecological significance, possessing recognised World Heritage Values.

地球規模でみても充分に世界自然遺産的価値ある自然であるにも拘わらず、ここは未だ開発の危険に晒された無法地帯。

In June 2003, the Tasmanian Government announced its decision to lift the moratorium that had been in place to protect this rainforest corridor for more than 20 years, and to commence logging operations in the area as early as November 2003.

２００３年６月、タスマニア政府は声明。２０年以上に亘り中断してきたこの森の開発を、２００３年１１月には再開する、と。

Less than 5 percent of the Tarkine is protected as National Park, leaving the remaining 95 percent, including more than 100,000 hectares of pure rainforest, vulnerable to logging and mining operations.

ターカインの内、国立公園の指定を受けている場所は５％に満たない。残りの９５％には、１０万ヘクタール以上にも及ぶ、開発の対象になっている前人未踏の多雨林が含まれている。

At the heart of the Tarkine lies a contiguous tract of more than 80,000 hectares of pure myrtle rainforest, stretching more than 25 km. This rainforest belt is known as the Savage River Pipeline Corridor, and is Australia's last wilderness rainforest.

ターカインの核心部サベッジリバーに拡がる、全長２５キロに及ぶマートルの多雨林。これだけの規模の原始多雨林はオーストラリア内でも他ではもう残されていない。

The Tarkine is important as a flora refuge, providing a climatic or topographic refuge which retains elements of forest communities which were dependent upon such refuges for survival during the climate regimes of the last Ice Age. And it has a high concentration of flora species at the limits of their distributional range. It is at the northern limit of co-occuring riparian rainforest species such as Huon pine. Flora which is endemic to the Tarkine includes: Menegazzia Inactiva, Menegazzia Minuta and Parmelia Tarkinensis.

ターカインの特異な自然環境と気候に護られて、氷河期を乗り越えて生き延びてきた植物達がここに暮らす。このエリアにしか生育しない種も多く、又、ヒューオンパイン等、ここを分布の北限とする河岸植物もいる。ターカイン固有種としては、メネガシアイナクティバ・メネガシアミヌタ・パルメリアターキネンシス等が挙げられる。

Tarkine is important because there is a high coincidence of fauna species at the limits of their range, occur at the north-west extremity of their range in the Tarkine. It is important for primitive and relict fauna, as well. It has special importance within the Tasmanian forest region in terms of both space and time.

ターカインを分布域の限界とする動物達も沢山いる。古代生物や古代からの遺存種の住処としても重要。

The Tarkine contains important populations of a number of species with strong links to Pangaean, Gondwanan and Antarctic floral and faunal assemblages. These species are very significant in understanding the evolution of the Australian flora and fauna. Rainforest and freshwater habitats are the most important for these species.

ターカインには、かつての仮想大陸パンゲア、超大陸ゴンドワナ、南極大陸に由来するとされる動植物相が、個体数的にも種数的にも多く残されている。これらはオーストラリアの進化の歴史を繙くにも重要な存在であり、これらの動植物にとっては、ターカインの多雨林や淡水域は生育圏として非常に重要。

This region is geologically, floristically and faunistically rich and contains a high diversity of plant communities, with examples of most of the broad vegetation types found in Tasmania, the only major absence being alpine communities. Moorland communities in the region and elsewhere are noted for their floristic richness. The Tarkine is important for the maintenance of processes which allow the formation of peat soils. The moorland vegetation of these soil is significantly different from that occurring elsewhere in Tasmania. In addition "oldgrowth" moorlands in the Tarkine have been shown to contain a comparatively diverse terrestrial vertebrate fauna.

ターカインは、地質学的にも動植物系統的にも多彩な要素を含有している。植生的には、タスマニアでみられる植生の内、高山植生以外は全てここでみられる。特に湿原植物の種類数は、タスマニア内の他のどの地域にも増して豊かで、特筆に値する。ターカインでは、長年火災に遭わす土壌が極相に近い段階まで発達している為に、他とは違った泥炭層が形成されている。その為、この相違がみられる。又、植物相のみならず、脊椎動物の多様性にも寄与している。

The Tarkine is important for old-growth forest communities that are rare or uncommon nationally or within Tasmania, or for common forest communities where the level of disturbance are such that all remaining old-growth area also have National Estate significance, such as Eucalyptus Brookeriana wet forest. It is important for rare flora commnities, such as Sedgy Austral Cord-rush and North Western Dense buttongrass moorland, some of these provide the habitat for the rare heath species, Epacris Curtisiae. The Tarkine is the habitat for 24 plant species that are nationally rare.

ターカインは、タスマニア内やオーストラリア全域においても他にはみられない種類の貴重な多雨林を保有している。又、余所にも残されている種類の森であっても、火災等の被害に遭わず極相林にまで発達している森は、原始の姿を留めている。他所では余りみられなくなってしまった植物群も生育している。例えば、Eucalyptus Brookeriana wet forest、２種類の珍しい湿原植生の中には、稀少なヒース植物も含まれる。この他にも、国内で稀少種に指定されている２４種の植物がターカインに生育する。

The Tarkine is the habitat for a number of animal species that are uncommon or threatened, such as Swift Parrot, the Orange-bellied Parrot, the Eastern Ground Parrot, the Hooded Plover, the Tasmanian Wedge-tailed Eagle, the Broad-toothed Rat and the Giant Freshwater Lobster. It is important as it contains type localities for rare and threatened fauna species, encompassing mammals, birds and invertebrates, but excluding primitive and relictual species. This is importat for information contributing to a wider understanding of natural history in the Tasmanian forest region.

ターカインは、スウィフトパロット・オレンジベリーパロット・イースタングラウンドパロット・フーデッドプロバー・タスマニアンウェッジテールイーグル・ブロードトゥースラット・大淡水ロブスター等、絶滅が危ぶまれている動物達にとっての生息圏としても重要。ここは、原始動物や遺存種以外にも多くの稀少な哺乳類・鳥類・無脊椎動物が暮らせる、唯一又は数少ない環境を提供できる場所であり、タスマニアの自然がどの様な変遷を辿ってきたのかを知る為の要素を多く含有している。

The cool wet climate of Tasmania's north-west region is unusual in Australia. The nature of the vegetation of the Tarkine in consequence has much in common with cool temperate regions of South America and New Zealand as with the rest of Australia. The intricately varying geology, soil, topographic relief and fire frequency have created a rich tapestry of color, texture, and form in the vegetative landscape. The closed forest, open forest and buttongrass moorland occur in a mosaic of Antarctic and Australian elements of the flora.

ターカインの冷温多湿な気候は、オーストラリア国内でもタスマニア内でも珍しい。ここの植生は、オーストラリア本土のそれよりも寧ろ、南米やニュージーランドの冷温な地域のそれと共通点が多い。複雑に変化ある地勢や起伏ある地形、土壌、度々発生する火災により、多様な環境が作り出され、それぞれの自然環境に合った多様な植生が育まれた。温帯雨林あり、ユーカリの森あり、ボタングラス湿原あり、これら全てが南極植生要素とオーストラリア植生要素を織り交ぜて混在する。

The Tarkine contains a number of higher plant species, many of which are endemic to Tasmania, listed as rare or threatened. The area is also correspondingly important for the conservation of lower plant species. Preliminary studies of lichens and bryophytes have already revealed the presence of new endemic taxa. 239 bryophyte species representing 93 mosses and 146 liverworts have been identified in the Area.

ターカインに生育する高等植物の内、その殆どがタスマニア固有種で、且つ稀少種や絶滅危惧種のリストに入っている。地衣類や蘚苔類など、下等植物の生育場所としてもターカインは貴重な存在で、調査により固有種の新種も発見されている。蘚苔類に関しては２３９種が確認されており、内、蘚綱が９３種、苔綱が１４６種。

The Tarkine contains the largest tract of pristine rainforest in Australia and together with the rainforests of the Tasmanian Wilderness World Heritage Area represents the greatest range in floristic and structural variation of these forests in cool temperate Australia. The area contains at least 15 of the 34 temperate rainforest communities identified in Tasmania, in addition, five of the seven Huon pine rainforest communities recognised in Tasmania occur in the area. 16 of the 65 previously recognised Tasmanian wet eucalypt forest communities, some of which are found mainly in the area occur along with at least one new community not known to occur anywhere else in Tasmania. The area contains 14 of the 25 buttongrass moorland communities identified in Tasmania, some of which are almost entirely confined to the area.

ターカインには、オーストラリア国内最大面積の原始の森が広がる。タスマニア世界自然遺産地域の森と併せると、植生的にも形態的にもあらゆる多様な要素を含有しており、オーストラリア冷温帯の自然が凝縮された、貴重な場所だ。又、タスマニアに存在する温帯雨林３４カ所のうちの１５カ所が、ヒューオンパイン雨林７カ所のうち５カ所が、ターカインにある。ユーカリの森に関しては６５カ所のうち１６カ所が、ボタングラス湿原に関しては２５カ所のうち１４カ所ここに発達しており、これらの中にはタスマニア内においてここターカインに特有な植生をみせるものもある。

The west coast has a wide range of plant communities peculiar to salt marsh, coastal sand dunes and sea bird breeding colonies. These offer specialised niches for rare and restricted endemic plants. Serpentine, limestone and dolomite substrates are also important habitats for restricted endemic plant species.

ターカインの西海岸線には、塩湖や海岸砂丘・海鳥繁殖地に特有な植物群落が生育しており、稀少種やそういった場所に固有な植物達にとっては、他では得られない特異な環境が残されている。蛇紋岩や石灰岩・白雲岩基質の土壌は、生育場所の限られた固有植物達にとっての大切な住処だ。

Of the 31 mammal species known to be present, 4 species and 13 of the recognised subspecies are endemic to Tasmania, including the Tasmanian devil, the world's largest extant carnivorous marsupial if the thylacine is extinct. One hundred bird species are present, including 9 of the 11 Tasmanian endemic species, plus two migratory bird species that breed only in Tasmania: the endangered orange-bellied parrot, one of Australia's rarest birds, and the threatened swift parrot. There are 11 reptile species, of which one is endemic.

ターカインに棲んでいる哺乳類３１種のうち、４種と１３亜種がタスマニア固有種。その代表はタスマニアンデヴィル。もしタスマニアンタイガーが絶滅しているとするならば、現存する肉食有袋類の中では最大の動物だ。鳥類は１００種ほど確認されており、タスマニア固有種１１種のうち９種がこれに含まれる。加え、渡り鳥では絶滅が危ぶまれる稀少種が２種、オーストラリアでは最も珍種ともされるオレンジベリーパロットと、スウィフトパロット。いずれもタスマニアが唯一の繁殖地だ。爬虫類は１１種、うち１種が固有種。

8 of Tasmania's 11 amphibian species have been recorded in the area, including Tasmania's 3 species of froglets, two species of marsh frog and 3 species of tree frogs. 3 of the 4 species in Tasmania with restricted distributions, are present in the area, including the brown-striped or Peron's marsh frog which is restricted to marshes along the north west coast, and the green and gold tree frog, which is thought to occur only in the eastern half and coastal areas of northern Tasmania. Two endemic species are present in the area: the brilliant green Tasmanian tree frog and the Tasmanian froglet. 13 species of freshwater fish are found in the area.

タスマニアに棲む両生類１１種のうち、８種がターカインに棲息しており、フログレットが３種。マーシュフロッグが２種、トゥリーフロッグが３種。８種のうち３種は特にターカインかその周辺にその生息域が限られており、ブラウンストライプ（ペロンズ）マーシュフロッグは北西部海岸部の沼地にのみ棲息、グリーンエンドゴールドトゥリーフロッグはタスマニア北部の東半分と海岸線にのみ棲息。ブリリアントグリンタスマニアントゥリーフロッグとタスマニアンフログレットは固有種だ。淡水動物は１３種ターカインで確認されている。

The wet forest invertebrate fauna is diverse and includes many groups of Gondwanan descent. Talitrid amphipods have undergone great adaptive radiation in Tasmanian forests. At least 8 species are present in the Tarkine, one of the richest centres of diversity in the world. Rotting logs, moss-covered substrates and leaf litter are important microhabitats for many endemic archaic invertebrate groups in the area.
The high annual rainfall experienced in the area helps form diverse aquatic habiats in rivers, coastal lagoons, streams and estuaries. The freshwater crustaceans are of world significance as many groups such as amphipods, isopods and crayfish are relicts of the Gondwanan fauna or remnants from even earlier eras.

多雨林の無脊椎動物相は大変多様性に富み、多くのゴンドワナ時代からの遺存種が生き残っている。端脚目はタスマニアの森の中で目まぐるしい適応放散をしてきた。結果、ターカインには少なくとも８種棲息しているとされており、その多様性は世界的にも注目を浴びている。腐朽した幹や苔で覆われた基質や、落ち葉などは、この地区に固有な多くの原始的無脊椎動物達の小生育区として、非常に重要。
年間降水量の多さが、河川・海岸線の湖沼・入江に多様な環境を生み出した。淡水に棲む甲殻類には端脚目・等脚目などがここに生息しており、ザリガニの仲間はゴンドワナ時代の動物相の遺存種か、それよりもっと前の時代からの残存種といわれており、水中動物に関しても、世界的に稀な動物相を保有している。

The Tarkine is undeniably of World Heritage status. In a world increasingly despoiled, the Tarkine is a priceless natural treasure. Its survival depends on each of us.

地球上のあらゆる場所であらゆる自然が猛スピードで破壊されていっている現今、もうこれ以上地球を、生態系を狂わせてはならない。ターカインを未来に残せるか否か、それは私達一人ひとりにかかっている。