The Tasmanian Wilderness World Heritage Area conserves two-thirds of Tasmania's endemic higher plant species within the boundaries. And nearly one-third of rare and threatened plant species in Tasmania occur.

タスマニアの世界自然遺産地域には、タスマニア固有種の内の３分の２にも及ぶ植物、又、タスマニア内での稀少植物や絶滅危惧種の内の３分の１が生育する。

The tallest flowering plant in the world, the swamp gum, is one of a number of eucalypt species that dominate the sclerophyllous forests of the World Heritage Area. It can grow to hights in excess of 100 meters. The towering sclerophyllous forests are noted for their high biomass production on relatively infertile soils. Old-grown sclerophyllous forests contain the greatest diversity of living plants and animals in Tasmania.

世界遺産指定区域の硬葉樹林の優占種、スワンプ・ガムは、顕花植物の中では世界一樹高が高くなる樹で、１００メートル以上にまで生長する。比較的痩せた土壌でもよく繁殖し、よく発達した硬葉樹林は多様性に富み、タスマニア内でも最も多種の動植物が暮らす。

Tasmanian rainforest grows in many different places and in different ways. There are four main types of rainforest, callidendrous (tall trees), thamnic (shrubby), implicate (tangled) and montane (mountainous). Each has different groups of plant species growing in different ways. The variation is largely due to differences in soil, rainfall, aspect and altitude.

タスマニアの多雨林には４タイプあり、それぞれ発達の仕方・生育場所・生育種が異なる。この差異は、主に土壌・降雨量・標高の違いにより生じる。

The World Heritage Area is the Australian stronghold, the largest tracts, of cool temperate rainforest, covering around 10% of the State. Cool temperate rainforest is very different from the ones in warmer climates. Unlike tropical and warm temperate rainforests, there are no root buttresses or palms, and climbing plants are rare. This rainforest communities are characterised by an open and verdant cathedral-like quality, a silent, cool, dark and damp place where both the trunks of trees and the forest floor are covered with a luxuriant carpet of mosses and lichens. Although defining the cool temperate reinforest is difficult, as it grows in many different habitat, it grows in areas with over 1200 mm of rain a year, dominated by mytle, leatherwood, celery-top pine, sassafras, Huon pine, pencil pine, King Billy pine or deciduous beech, don't require disturbance such as fire to reproduce.

世界遺産指定地域には、オーストラリア国内最大規模の冷温帯多雨林が残されており、その面積はタスマニア全土の１割を占める。熱帯雨林や温帯雨林など、より気候の温暖な地域に発達する多雨林とは全く異なり、盤根植物やヤシ科植物は生育しないし、攀縁植物も稀。そこは緑が青々と繁る開けた森で、静寂の中に神聖さが漂い、薄暗くひんやりとしており、水分に富むため樹幹や林床はフカフカの苔や地衣類の絨毯で覆われている。冷温帯多雨林は条件の異なる場所にも発達するので、その定義づけは難しいが、年間降雨量１２００ミリ以上の場所に発達し、レザーウッド・ヒューオンパイン・ペンシルパイン・キングビリーパイン・落葉性のブナ科等が優占する森で、世代交替を火災などに依存しない。

Some of the species within these forests are the descendants of the most ancient of Australia's flora, date back over 60 million years, and were dominant components of the vegetation across the Australian continent well before the arrival of the eucalypts and acacias which today dominate the Australian flora, now called sclerophyll vegetation. The ancestors of many rainforest species, such as myrtle-beech, native plum and leatherwood evolved on the ancient continent of Gondwana.

この森の構成種の中には、オーストラリア国内に６千万年以上前の太古から生育する植物も含まれている。これらは、現在のオーストラリアを優占する硬葉植生を形成するユーカリやアカシアがこの大陸に入ってくるずっと前、オーストラリア全域に広がって生育していた太古の優占種だ。Myrtle-beech・Native plum・レザーウッド等、多雨林を形成する植物の祖先達は、かつての古代大陸ゴンドワナ起源だ。

To explore the cool temperate rainforest, the Creepy Crawly Trail in the Southwest N.P. is worth a visit. There are also excellent walks at Cradle Mountain, Lake St. Clair and Forestry Tasmania, as well as at Liffey Falls at the northern edge of the World Heritage Area.

サウスウェスト国立公園や、クラドル山・セントクレア湖・リフィー滝で、冷温帯多雨林を堪能できる。

You might feel that there is no animal in a quiet Tasmanian rainforest. Although it has less variety of vertebrate animals and they are fewer in number compared with other forests, of course there are many. Mammals include the Tasmanian long-tailed mouse, ringtail possum, pademelon, spotted-tailed quoll and dusky antechinus. Twenty-one species of native birds regularly visit rainforest, including the black currawong, gree resella, olive whistler and grey goshawk. Of the reptiles, the Tasmanian tree frog, tiger snake and brown skink are relatively common. As for invertebrates, Tasmanian rainforest contains some of the most ancient and primitive representatives, such as the large land snail, Macleay's swallowtail butterfly, freshwater crayfish and the peripatus, velvet worm.

静かな多雨林を散策してると、ふと、動物が全然居ないな〜と感じる事があるかも知れません。確かに、他の種類の森に比べると、脊椎動物の種類もその個体数も少ないですが、多雨林にも沢山の動物達が暮らしてます。哺乳類では、タスマニアン尾長ネズミ・リングテールポッサム・パデメロン・スポテットテイルクオル・ダスキーアンテチナス等。鳥類では、２１種類が常連さん。爬虫類だと、タスマニアントゥリーフロッグ・タイガースネーク・黒トカゲ等。無脊椎動物では、大陸カタツムリ・マックレースワローテール蝶・淡水ザリガニ・カギムシであるベルベットウォーム等、太古から生存してきた最も原始的な動物の代表格が、多雨林で暮らしてます。

The greatest threat to rainforest is from human acctivities, mainly the fire. Over 7% of Tasmanian rainforest has been burnt in the last century. It can take more than 400 years to recover to its former glory after fire and if undisturbed culminates in the return of mature rainforest after several hundred years.

この貴重な多雨林の最大の脅威は人間活動によるもので、その最たるものは山火事。過去１００年間に、全多雨林の７％が森林火災により焼失した。失われた森は、元の姿に戻るまでには最低でも４００年、極相林にまで発達するには７００〜８００年を要すといわれている。

The other threats are pests and diseases such as myrtle wilt, a serious fungal disease which kills myrtles, and phytophthora root rot, Phytophthora cinnamomi, which is now killing a wide range of forests expecially on recently burnt sites. 39 species, including a few rainforest species, are known to be susceptible.

近年は、立枯れ病や根腐れ病が流行しており、森の新たなる脅威となっている。特に最近火災が起きた場所で感染しやすく、今、どんどんその被害が広がり、徐々に森が消失していっている。多雨林の構成種も含め、３９種が感染しやすい種であることが解っている。

Most of Tasmania's unique conifers occur within the World Heritage Area, including the ancient conifer, Huon pine, which is typically a component of the riverine rainforest habitats in the west of the WHA. It is the second longest lived organism in the world after the Californian bristlecone pine, reaching ages in excess of 3,000 years. The endemic King Billy pine, pencil pine and their natural hybrid, A. laxifolia, are the sole representatives of the family Taxodiaceae to be found in the southern hemisphere. This family includes the world's tallest plant, the Californian redwood.

タスマニアならではのユニークな針葉樹の殆どに、世界遺産指定地域で出逢うことができる。例えば、世界遺産指定区域西部の、河岸に広がる多雨林を構成する樹木の代表種ヒューオンパイン。この古代針葉樹は、カリフォルニアコーンパインに次いで、 世界で第二に長寿な樹木で、樹齢３，０００年にもなる。又、タスマニア固有種であるキングビリーパイン・ペンシルパイン・両種の自然交配種は、南半球では唯一のスギ科植物。因みに、同じスギ科のカリフォルニア・セコイアは、世界で最も樹高が高くなる種だ。。

The conifers of Tasmania are highly susceptible to fire. Some species will never recover due to their very slow growth and poor seed dispersal abilities. An as yet unidentified dieback disease is killing pencil pines in the northeast of the WHA.

タスマニアの針葉樹は、火事には非常に弱い。中には、生長速度の遅さと種子散布能力の低さから、一度森林火災に遭うと二度と復活できない種もある。世界遺産指定区域北東部では、まだ感染源の特定できていない胴枯れ病が流行し、ペンシルパインがどんどん枯れ、貴重な古代針葉樹の森がどんどん消失していっている。