Covering an area of 750 hectares (1,800 acres) both land and sea, Seal Bay is famous for its large colony of rare Australian Sea Lions. It is estimated to comprise 10 percent of the world population of the Sea Lions. From 1803 it is recorded that there were numerable seal colonies on the South Coast of Kangaroo Island. Incredible numbers of seals were killed by clubbing for their fur skins and oil for lighting. A sanctuary was proclaimed in 1954 and the surviving colony of seals continued to inhabit the coast and breed. They are relatively tame. To minimise disturbance to the mammals and their breeding, the entrance into the area is restricted to the people with the guide. The full length of this Park has been declared an Azuatic Reserve, swimming and fishing are prohibited.

シールベイ保護地区の面積は、海陸含めて７５０ヘクタール。珍しいオーストラリアンアシカの大繁殖地として有名で、世界のアシカ棲息数の１割がここで繁殖しています。古くは１８０３年の記録に、カンガルー島の南海岸に幾つもアシカのコロニーが棲んでいるとある。一時は、想像を絶する数多くのアシカ達が、皮や油を採る為に、棍棒で叩き殺された。１９５４年に保護地区となった。以降、ここに棲み繁殖を続けている。穏やかな性格のアシカ達への影響を考慮し、繁殖地内へはガイド同行でなければ立ち入れない。保護地区は海域にも及び、ここでの遊泳や釣りは禁止されている。

Though there were more than 5,000 Australian Sea-lions a while ago, the number decreased to 4,000 now due to the trash which we, human, carelessly throw away. And the other reason is that we feed them. It is not only sea-lions, but all other wild animals are forced to death and decreacing their number under our activities. The pup in the photo above got hurt by the string for fishing or by the fishing net.

一時は５，０００頭いたそうですが、今は推定４，０００頭。数が減っている原因の一つに、人間が出すゴミが挙げられます。アザラシだけではなく、野生動物皆が、ゴミや人間が与えるエサで命を絶たれています。’Ｋｅｅｐ　ｗｉｌｄｌｉｆｅ　ｗｉｌｄ’これが原則。上の写真の子供ちゃん、人間が捨てたか釣りをした時に地球を釣ったか何かの時に海の中に残された釣り糸か、漁で使う網などが頭に絡まって、ケガをしたのでしょう。痛々しいです。
英語のｓｅａｌ。動物のアザラシ、アシカで、一般にセイウチｗａｌｒｕｓを除く鰭キ脚亜目の海獣でアザラシｅａｒｌｅｓｓ　ｓｅａｌ、ゴマフアザラシｈａｒｂｏｒ　ｓｅａｌ、ゾウアザラシｅｌｅｐｈａｎｔ　ｓｅａｌ、アザラシｈａｉｒ　ｓｅａｌ、フィリアザラシｒｉｎｇｅｄ　ｓｅａｌなど耳殻のないアザラシ科や、アシカｅａｒｅｄ　ｓｅａｌ、オットセイｆｕｒ　ｓｅａｌなど耳殻のあるアシカ科の動物の総称。Ｓｅａ　ｌｉｏｎは、海に生息するアシカ科のカリフォルニア・アシカ、首から肩にかけてライオンのたてがみのような毛があるオタリア、トドＥｕｍｅｔｏｐｉａｓ　ｊｕｂａｔａ、ミナミアシカなどの動物の総称。

GAIN SOME, LOSE SOME
A crucial factor for the survival of any species is :
How much energy is expended for energy gained?
Australian Sea-lions work harder than other seals to get the food they need to survive.
Continuous bottom diving requires lots of energy :
* sea-lions use all their stored oxygen during routine dives
* on long dives, when oxygen runs out, energy needs to be produced from glucose
* this is very inefficient, only producing 1/16 as much energy as when oxygen is available.

全てのアシカやアザラシの仲間の中で、オーストラリアン・アシカは最も働き者。餌を確保する為、せっせこせっせこ海でハンティング。何故そんなに食べるのって？　食べる量に対するエネルギー転換率が低いんだって。

長時間に及ぶ海底ダイヴィングは、相当なエネルギーを消費します。ダイヴする時には、貯め込んだ酸素を全て使い切るの。そして長時間ダイヴに及ぶ場合で、酸素切れになった場合には、体内のグルコース（ブドウ糖）からエネルギーが供給されるんだって。これが大して非効率的で、酸素から供給されるエネルギー量に比べると、たったの１／１６にしかならないそうです。

WHEN AUSTRALIAN SEA-LIONS DIVE their :
* eyes are protected by a second 'eyelid'
* ears are blocked when the tissue lining the inner ear canal engorges with blood
* hearing is as good as on land (unlike us)
* nostrils close automatically
* throat muscles prevent water from entering the windpipe when feeding
* whiskers sense small water movements made by nearby prey
* blubber limits heat loss (similar to a thermos flask when blood vessels in the blubber layer constrict.

海に潜る時の体の仕組み　：
* 海中に潜る時は、第二のまぶたで目を保護
* ダイヴすると、内耳の輪郭に並ぶ組織の導管が血液で膨張し、耳は完全に栓をされる。
* 海中での聴力は、陸上と同じくらい。
* 鼻孔は自動的に栓される
* 食事の時は、ノドの筋肉が、気管の中に水が入るのを防ぐ
* 口ヒゲで、至近距離にいる獲物が起こす微かな水の動きを感知する。
* 脂肪層の中の血管が収縮することにより、魔法瓶のように、脂肪が体熱の放出を防ぐ働きをする。

GETTING ENOUGH OXYGEN FOR DIVING
Diving mammals not only store more oxygen than we can when diving, but also use it more efficiently. They.....
* store much more oxygen in their blood
* store more oxygen in their muscle
* are streamlined for efficient swimming
* reduce their heart rate
* supply blood mainly to the vital organs (such as the heart, lung and brain) by reducing blood flow to less essential tissues.

海に潜る哺乳類は、人間などより沢山の酸素を蓄えられるだけでなく、酸素をより効率よく使うことができます。
* 血液中に大量の酸素を蓄える事ができる
* 筋肉中に沢山の酸素を貯える事ができる
* 効率／能率よく泳げるよう、体型が簡素化されてる
* ダイヴ時は、心拍数を下げる
* 血液供給をを生死に関わる、心臓・肺・脳などの臓器（器官）に集中させ、それ以外の体内組織への血液流出を抑制する。

GROWNING UP / A PUP'S LIFE
While a pup is dependent on its Mum it needs to
* put on a layer of insulating fat to keep warm in the water
* be alert - watch out for aggressive males!
* learn to swim at about four to six weeks old - then start surfing and chasing fish
* learn where home is - explore the coast but stay close to shore with other pups
* learn the fishing spots - go out to sea at about eight months old
* practise hunting but keep suckling to stay fat.

まだお母さんに頼りっきりの小さな子供ちゃん達は、
* 水中で体温を保つ為、脂肪層を貯える。
* 攻撃的なオスに注意。
* 生後４〜６週間くらいで、泳ぐことを学び、餌（魚）を追うようになる。
* 他の子供ちゃん達と一緒に、海岸線に近いところに限って海を泳ぎ回る。こうして家の場所を覚える。
* 生後８カ月になると沖へ出掛け、魚（餌）の居場所を覚える。
* 漁の練習はするが、脂肪をキープする為、ママのミルクをもらう。

A LOT TO LEARN FROM MUM
Australian Sea-lions suckle their pups for up to 18 months - longer than any other seal.　Perhaps this is a way of surviving in a low nutrient environment.

オーストラリアン・アシカは、他のどのアシカの仲間よりも長く、１年半もの間、授乳を続ける。これは栄養の少ない環境下で生き残る為に、身につけた生活習慣なのでしょう。

There are several advantates :
* the pup has longer to learn the art of survival while being supported by Mum
* the mother spreads the energy she needs for nursing her pup over a longer time.

母親と長期間一緒に生活することにより、子供ちゃん達はより多くのサヴァイヴァル・テクニックを習得する事ができるし、母親にとっても時間をかけて子供の世話をできるという利点がある。

A STARTLING COMPARISON
Crabeater Seal pups are born into the nutrient rich environment around Antarctica.　They spend only 14 days suckling and getting fat before Mum abandons them.　They then rely on their vital puppy fat while they discover how to hunt.

オーストラリアン・アシカとは対照的に、南極大陸周辺の餌が豊富な海域に棲むカニクイ・アシカの子供達は、驚きの早さでお母さんの手を離れる。お母さんからお乳をもらうのは、生まれてからたったの１４日間で、半月という短い日数の間に、一人で生きてゆく為に必要な脂肪をしっかりと体に貯えるんだって。そしてもうお母さんとはバイバイして独り立ちするのだそうです。驚きですね。本当にこれで生きていけるの？って、心配になってしまいますねー。子供ちゃんは、独り立ちしてからは自分でハンティングができるようになるまでは、お母さんからもらったお乳で貯えた脂肪だけを頼りに、命をつないでいくのです。

THE LEEUWIN CURRENT
is a warm low nutrient current that flows down the west coast and along the south coast of Australia occasionally reaching Kangaroo Island in winter. For most of the year it acts as a barrier to the richer subantarctic waters to the south.

オーストラリアの西側を通って南側の海岸線に沿って流れる、栄養分少ないレーウィン暖流は、冬季になると時折カンガルー島にまで到達します。この海流は、ほぼ通年、もっと南の南極近くの、栄養分に富んだ海域との壁の役割をします。

AN INJECTION OF NUTRIENTS
Every summer, strong southeasterly winds push warm surface waters off the continental shell of southern Australia. The cold waters from the bottom replace the surface waters - they 'upwell'. Cold water contains nutrients, carried from the deep where they are continually being deposited.
Off Kangaroo Island the Bonney Upwelling provides nutrients that all marine life depends upon. Microscope plants grow at a spectacular rate and each progressive link in the food chain booms.

毎年夏になると、強い南東風がオーストラリア南部に吹きつけ、海の表面を覆う暖流の温かい海水を遠退けます。すると、ずっと海底に溜まっていた、栄養塩をたっぷり含んだ冷たい海水が、入れ替わるように海の表面に浮上してきます。カンガルー島沖のボニー湧昇流にたっぷり含まれる豊富な栄養分は、全ての海洋性動植物の命の源。微小な植物も顕著に繁茂し、全ての動植物が、一つの大きな食物連鎖の輪で繋がっています。

The oldest seal like fossil skeleton is about 22 million years old.　One view is that all modern seals evolved from this common ancestor. The other view is that they evolved from two different land based carnivorous mamals at about the same time.　Eared seals and walruses evolved from a dog like ancestor in the North Pacific. True seals evolved from an otter like ancestor in the North Atlantic.　Millions of years ago they began to adapt to a marine environment.　The modern seal is adapted to two different environments sea (marine) and land (terrestrial).

現在発見されている最古の骨の化石は、２，２００万年前の物。今存在する全てのアシカやアザラシは、この祖先から進化してきたという説がある一方、同時期に地球に存在したこれとは別の２種類の陸生肉食動物から進化してきたという説があります。アシカやセイウチの仲間は、北太平洋にいた、犬によく似た祖先から進化してきました。アザラシの仲間は、北大西洋にいたカワウソに似た祖先から進化してきました。何百年も前、これらの動物達は海での生活に適応し始めるようになり、現在では海陸両方で生活するようになっています。

HOW HAVE SEALS ADAPTED TO THE MARINE ENVIRONMENT?
STREAMLINING
* reduced external limbs to streamline the body　* flippers have evolved from feet　
* smaller internal ears　* internal reproductive organs　* blubber layer aids streamlining
FLEXIBILITY　
* no collarbone (therefore fore flippers move freely)　* highly flexible skelton　* eared seals have extremely flexible necks
SWIMMING ABILITY　
*rapid acceleration to capture prey and avoid predators　* flexibility of body enhances swimming ability
SHAPE　
* compact to conserve body warmth

どの様にして、海での生活に適応できるようになったのでしょうか？？　
流線型の体：　まず、突き出ている四肢を最大限に退化させ、流線型の体に造りかえました。そして、脚を足ひれに進化させます。次に、内耳をより小さくし、体内生殖器も変化させ、体の脂皮層を発達させて泳ぎに適するようにしました。
柔軟性　　：　鎖骨を体から取り除く事により、前足ひれをより自由自在に動かせるようにし、骨ももっと柔軟性に富んだものに造り変えました。アシカの仲間は首の構造を大幅に造り変え、驚くほど柔軟に動く首を創りあげました。
泳遊力　　：　泳ぎはとても上手で、海中では餌を捕獲する時にも、天敵から逃れる時にも、素早く加速する事ができます。この海中での俊敏な動きは、体の柔軟性から得られたものです。

HOW DO SEALS AND SEA LIONS DIFFER?

The modern seal has adapted to two different environments - sea and land. The Australian sea lion (eared seals), spends as much time on land as at sea. True seals spend most of their time at sea. Compare the physical characteristics of the two families
EARED SEALS　* stronger, larger bones in upper body and "spines" on vertebrate to secure well developed muscles for swimming　* swim using fore flippers as "oars" and hind flippers as a rudder　* neck remains elongated and mobile while swimming　* walk on land, by bending fore flippers at the wrist and turning hind flippers under the body　* small external earflaps　* only testicles external　* Eared seals walk
TRUE SEALS　* stronger muscles in lower body for swimming　* swim by working lower body from side to side and paddling alternately with hind flippers while using fore flippers as a rudder　* neck and body compressed while swimming to improve streamlining　* "wriggle, lunge, bounce" and even "toboggan" on land. Use body motions rather than limbs　* no external earflaps　* sex organs internal　* True seals wriggle, lunge and bounce

アシカ科（耳殻がある）とアザラシ科（耳殻がない）はどこが違うの？？

現在では、アシカやアザラシは、陸と海両方の環境に適応するようになりました。オーストラリア・アシカは、どちらかといえば海中よりも陸上で主に生活します。これに対し、アザラシの仲間は、殆どの時間を陸上ではなく、海中で過ごします。アシカの仲間とアザラシの仲間の、体の特徴の違いはというと。。。
アシカ科：　上体の骨や脊椎動物が有する脊柱は、下体に比べてより強く大きく造られてます。これは、遊泳の為に発達した筋肉を保護・強化する為ですね。泳ぐ時には、前足ヒレを櫂ｶｲ（オール）の様に使い、後足ヒレで舵をとります。遊泳中は自由自在に細長い首を動かして、機敏に泳ぎ回ります。陸上で歩く事ができ、歩く時は、前足ヒレを折り曲げて上体を支え、後足ヒレは体全体を前へ押し出す様に使います。小さな耳殻を有し、精巣は体外にあります。
アザラシ科：　泳ぐ際、前足ヒレで舵をとります。（アシカ科と反対ですね。）体の下部を左右に振り、後足ヒレを交互に動かして泳ぐ為、上体ではなく下体の筋肉が発達しています。遊泳中、首と体は遊泳力を高める為に、収縮されます。陸上では体をのた打ちながら進んだり、他の仲間に体当たりしたり、跳ね回ったりします。時には、お腹をソリみたいに利用して、岩や氷の上を滑ったりもします。アシカとは違って、陸上で動く時はヒレを使うのではなく、体を動かして移動します。耳殻は無く、精巣は体内にあります。