The scientific name is Phacolarctoscinereus. A koala is a marsupial (animal with a pouch), living in the eastern and southern Australia. There are no Koala in Tasmania. These photos are taken in the Koala sanctuary in Kangaroo Island.

オーストラリア南部と東部に棲むコアラ、学名は、”Phacolarctoscinereus”。コアラは、お腹に袋を持つ、有袋類です。タスマニアに、コアラはいないんだって。こちらはカンガルー島のコアラ・サンクチュアリー。

They are 60~85 cm long with the weight of 13 kgs (male) and 8 kgs. Their size is smaller in the northern part of Australia. They have a vestigial tail.

体長は６０〜８５センチ位、体重はオスで約１３キロ、メスで約８キロ位で、尻尾の痕跡があります。オーストラリア北部に棲むコアラほど体は小さいんだって。

They are well adapted to live on the tree. Mum climbs up the tree with her baby on her back. She might felt danger seeing human.

まー、よっくこんな態勢で、脚で体をかいて落っこちないもんですね〜。コアラの親子。人間がきたから、ママは子供を避難させる為？？？　樹の上へ上へと急ぎ足。

Koala is a fussy eater. They eat 50 species out of the 600 species of eucalypus trees in Australia. But sometimes they eat buds, fruit and bark. This is a low energy diet containing 50% water and 5% sugars and starche. To conserve energy, they've chosen to sleep for about 20 hours a day, not to eat. And they often remain in the same tree for days. Though Koala is lethargic and nocturnal, compare to female that feed at night, male are more active and feed during the day.

コアラが食べるのは、ユーカリ（フトモモ科ユーカリ属）の葉。しかし、ユーカリなら何でも食べる訳ではなく、コアラが食べるのは、オーストラリアに生育する６００種類のユーカリの内の、たった５０種類。ま、オーストラリアには殆ど落葉樹は無く、殆どが常緑樹。１日に食べる葉の量は約１ｋｇ。又、時には花や蕾、実・樹皮も食べるんだそうですよ。して、このユーカリ、芳香ある常緑樹で、葉はとても堅く、他の動物にとっては毒になる成分もあるとか。加え、栄養分も少ない（葉の成分の５０％は水で５％は糖と澱粉）から、本来なら人一倍食べないといけないんだけど、コアラが選んだのは動かないこと。極力活動を抑え、体力消耗を防ぐ。そ、寝るのだ。コアラという命名は、アボリジニーの言葉で’水を飲まない’が語源だそうで、ユーカリの葉に含まれる水分で殆どの水分をまかなっているんですね。

Koalas rarely come down from the tree to drink water. They are named Koala after the aboriginal word for 'no drink'. Most of the water is taken from the eualyps leaves. They eat about 1 kg of leaves per day.

１日のうち、１９〜２０時間は睡眠、残り４時間で食事をするという、生活スタイル。不活発で、何日も同じ木に居っ放しってこともよくある。夜行性のコアラは日没２時間後頃が、最も行動が活発になるそうですが、こーいったサンクチュアリーには終始人間がいるので、ゆっくりと寝てもいられない様子。メスは日中はずっと寝て夜食事をするそうですが、オスはより行動的で、日中でもムシャムシャボリボリ食事をしている姿もみられます。早朝には、ゴリラのドラミングじゃぁーないけれど、雄はブヒブヒ結構騒がしい。動いてるとこは勿論可愛いけど、うっつらうっつらボーッッっとしてる様もオチャメ。

Many tourist who visit this sanctuary make noise by clapping their hands trying make Koalas look at them for photos or for movement. Please don't disturb them. You've got to think standing in their shoes.

人慣れしてるからか、近くに寄っていっても全〜〜然〜〜反応しない子もいる。「あんたそこで何やってんのよ〜？」って感じ？？　それでも余りにも長〜〜い時間みつめられると、落ち着かない様だ。「どっか新天地を探すべか・・」。と、落ち着いて御食事できる場所をぐるりと探す。

Koalas were formerly killed for their soft, thick fur. As recently as the 1970's it was hunted and came very close to be wiped out completely. Though they are now protected by law in Australia, human and bad diseases are still now a predator against Koalas. They are loosing homes and foods from human activity, logging the trees. Bad disease and the car accident is the serious problems, as well.

以前コアラは毛皮を採る為に数多く殺されていました。ごく最近１９７０年代まで猟が行われてきていたことにより、数は激減し、絶滅の危機を迎えた時期もありました。現在はオーストラリアの法律で保護されてますが、森林伐採などによる人間活動により住処を追われたり食料の糧を失い、又、悪い病気の流行や交通事故などによっても、未だにコアラ達はその数を減らし続けています。

Though it's not known if Koalas lived in Kangaroo Island originally or they are introduced, there is a record that 18 adult Koalas and several baby Koalas had introduced here in 1923 and in 1925 from the mainland Australia. After that, the number of Koalas increased way too far, so, some of them had brought back to mainland Australia.

元々カンガルー島にコアラがいたもんだか、いなかったもんだか、よっく解らないんだけど、いたであろうということ。１９２３年と’２５年に、オーストラリア本土から合計１８頭の大人のコアラと子供ちゃん数頭を、人為的に移入したんだそうです。その後順調過ぎるほど繁殖し、結局増えすぎてしまって困ってしまい、一部はオーストラリア本土へ観光用に出戻りした・・という話。

Koalas have rough pads and sharp claws to climb trees and to protect themselves. Two toes out of five are opposable to the other three. Like human being, Koala have fingerprints. They never relax its hold even when they are mortally wonded. Perfectly adapted to live on the tree, koalas sleep curled up on the limbs of trees, firmly grasping the limbs with their feet.

木登り上手なコアラ君は、立派な肉趾と鈎爪と持っています。樹上で眠る彼等は、瀕死のケガをしていても決してしがみついた足を放すことは無いんだって。完璧に樹上生活に適応してますね。鈎爪は、敵から身を護る際にも役立ちます。指は５本ですが、人間でゆうと親指側に指が２本。又、人間と同じく、指紋もあるんだって。
「新天地を求めて登ってみたけど、やっぱり落ち着かない。やっぱあっちの方が心地よさそーだ。」

The koala lives solitary except mating season. 35 days after mating, give a birth to a baby who weigh only 0.5 grams, one baby at one time. The baby stays in the marsupial pouch for 6 to 7 months. after that Mum carries the young upon her back until it is half grown. Require 12 months for female, 18 months for male baby to wean. Once the young is weaned, they eat a green dropping or pap, partly digested food, which is produced by their Mum. Their life span is 12 to 15 yrs.

繁殖期以外は、群れではなく単独で生活するんだって。交尾後３５日で赤ちゃん誕生、しかしその体重、何とたったの０．５ｇ。出産頭数は１回に１頭。その後６〜７ヶ月かけてママの袋の中で大きく成長し、今度はママの背中で様々な生きる術を習得しながら大人になってゆきます。乳離れすると、ママは半分消化して軟らかくした食物を子供に与えます。人間でゆうと所謂離乳食ですね。独り立ちするまでに、メスは１年、オスは１年半。寿命は１２〜１５年。

Can you locate a Koala in the middle of the photo above??　　He is in a deep sleep high up on the tree.

あらまー！　しっかりス〜ヤスヤお休みになってますねエ〜。下の写真の真ん中にコアラがいるの、解るかな？？　高木に登るのはＥ〜けど、よっくこの体重をあの細い枝先に預けてるよね。これをクローズアップすると・・。

The fossile found in 1953 is estimated to be 15 millions years old. Koala became famous when they are introduced at the zoo in London, UK in 1880 for the first time in the world.

１９５３年に発見された化石から、コアラは１，５００万年前から棲息していると考えられています。動物園で世界に紹介されたのは、１８８０年の英国ロンドン動物園が最初だったそうです。